You're dressing up. It's Halloween. All the other boys, they're firemen, policemen, they're Zorro or Batman. | วันฮาโลวีน เด็กคนอื่นๆ เป็น ตำรวจ, นักผจญเพลิง, โซโร... |
To think--we gotta keep kissing up to that scum, and his chump daughter for the rest of our lives... | พอคิดดูแล้ว เรายังคงต้องเอาใจเจ้าขยะนั่นต่อ |
To think--we gotta keep kissing up to that scum, and his chump daughter for the rest of our lives... | และลูกสาวโง่ๆนั่น ทั้งชีวิตของเราแน่ |
Wearing that wig, dressing up like a girl... | ใส่วิก แล้วก็ใส่ชุดผู้หญิง |
He's outside closing up or something. | เขาอยู่ข้างนอก กำลังทำอะไรซักอย่าง |
You're passing up the chance to explore some new gadget. | เพราะคุณไม่สนใจที่จะดูของประดิษฐ์ใหม่ ๆ |
Right next to the rules about dressing up like a man and joining the army. | ข้าจะให้ความชอบธรรมแก่เหล่าทหารหาญ ในระหว่างการเข้ารับใช้ราชการแผ่นดินในกองทัพ |
At which time the king will bestow his royal blessing upon you and your...err... | ได้เวลาแล้วที่พระราชาจพระราชทานพร ให้เป็นศิริมงคล ให้กับพระธิดา และ คุณ... |
Dr. Kroger, he keeps messing up our system. | คุณหมอครูเกอร์ เขาทำหนังสือที่เราเรียงเอาไว้เละเทะหมดเลย |
I created such a monster by messing up my son's resurrection. | ที่สร้างพวกเค้าขึ้นมาจากการชุบชีวิตลูกชาย |
Yeah, he wanted to know about closing up early. | ครับ เขาโทรมาขอปิดร้านเร็วหน่อย |
And whoever this girl is, you're going to end up messing up her life, too. | และไม่ว่าหล่อนจะเป็นใคร นายกำลังทำให้ชีวิตเธอยุ่งยาก |